Uitspraak Nº 200.158.252/01. Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden, 2016-02-09

ECLIECLI:NL:GHARL:2016:986
Date09 Febrero 2016
Docket Number200.158.252/01
CourtGerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Nederland)
GERECHTSHOF ARNHEM-LEEUWARDEN

locatie Leeuwarden

afdeling civiel recht, handel

zaaknummer gerechtshof 200.158.252/01

(zaaknummer rechtbank Midden-Nederland, Afdeling civielrecht, zittingsplaats Lelystad 360572)

arrest van 9 februari 2016

in de zaak van

de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

Tolsma Techniek Emmeloord B.V.,

gevestigd te Emmeloord,

appellante,

in eerste aanleg: eiseres in de hoofdzaak, verweerster in het incident,

hierna: Tolsma,

advocaat: mr. A. Weidner,

tegen:

de buitenlandse vennootschap, opgericht naar Pools recht,

Mostostal Infrastruktura SP. Z O.O.,

gevestigd te Warschau, Polen,

geïntimeerde,

in eerste aanleg: gedaagde in de hoofdzaak, eiseres in het incident,

hierna: Mostostal,

niet verschenen.

1 Het geding in eerste aanleg

Voor het geding in eerste aanleg verwijst het hof naar de inhoud van het vonnis in incident van 30 april 2014 dat de rechtbank Midden-Nederland (afdeling civielrecht, zittingsplaats Lelystad) heeft gewezen.

2 Het geding in hoger beroep
2.1

Het verloop van de procedure blijkt uit:

- de dagvaarding in hoger beroep d.d. 28 juli 2014,

- de memorie van grieven (met producties).

2.2

Vervolgens heeft Tolsma de stukken voor het wijzen van arrest aan het hof overgelegd en heeft het hof arrest bepaald.

2.3

Tolsma vordert in het hoger beroep - samengevat - dat het hof bij uitvoerbaar bij voorraad te verklaren arrest het bestreden vonnis zal vernietigen en opnieuw rechtdoende, de vordering van Mostostal als eiseres in het incident alsnog zal afwijzen en zal beslissen dat de Rechtbank Midden-Nederland, afdeling civiel recht, zittingsplaats Lelystad bevoegd is om van de door Tolsma in de hoofdzaak tegen Mostostal ingestelde vordering kennis te nemen en de zaak zal terugwijzen naar die rechtbank teneinde daar voort te procederen in de hoofdzaak, zulks met veroordeling Mostostal in de kosten van beide instanties, met nakosten en wettelijke rente.

3 De vaststaande feiten
3.1

Het hof gaat in hoger beroep uit van de navolgende feiten.

3.2.

De partijen hebben op 16 mei 2011 een overeenkomst (‘de overeenkomst’) gesloten voor de levering en installatie door Tolsma van een productielijn voor uien bij Mostostal.

3.3.

Artikel 9 lid 7 van de overeenkomst luidt, volgens de Nederlandse vertaling, als volgt:

“Op zaken die niet in deze overeenkomst zijn geregeld, zijn de algemene verkoopvoorwaarden van de Metaalunie van toepassing die op het moment van verkoop gelden. Bij een vastgesteld geschil hebben de bepalingen van deze overeenkomst voorrang bij de interpretatie. Door deze overeenkomst te ondertekenen verklaart de hoofdaannemer dat hij deze bepalingen heeft ontvangen en er kennis van heeft genomen.”

3.4.

Artikel 11 van de overeenkomst luidt, volgens de Nederlandse vertaling, als volgt:

“1. Op zaken die niet in deze overeenkomst zijn geregeld, is de Nederlandse wet van toepassing.

2. De overeenkomst is opgesteld in de Poolse taal. Als deze overeenkomst wordt vertaald naar het Nederlands, heeft de Poolse versie voorrang.”

3.5.

Artikel 12 van de overeenkomst luidt, in de door Tolsma als productie 1 bij de inleidende dagvaarding overgelegde Nederlandse vertaling, als volgt:

“Als er tussen de partijen een geschil ontstaat over het realiseren van de bepalingen van deze overeenkomst en er geen schikking wordt getroffen, dan laten de partijen de beslissing over aan de vanuit de leverancier gezien bevoegde rechtbank.”

Artikel 12 van de overeenkomst luidt, in de door Mostostal als productie 2 bij haar incidentele conclusie overgelegde Engelse vertaling, als volgt:

“In the case of any disputes between the Parties as to the performance of the provisions of the agreement and there being no out-of-court settlement thereof, the...

Om verder te lezen

PROBEER HET UIT

VLEX uses login cookies to provide you with a better browsing experience. If you click on 'Accept' or continue browsing this site we consider that you accept our cookie policy. ACCEPT