Uitspraak Nº 200.255.749/01. Gerechtshof Den Haag, 2020-04-21

• ECLI: ECLI:NL:GHDHA:2020:802
• Docket Number: 200.255.749/01
• Date: 21 Abril 2020
• Court: Gerechtshof Den Haag (Nederland)

GERECHTSHOF DEN HAAG

Afdeling Civiel recht

Zaaknummer : 200.255.749/01

Zaak- en rolnummer rechtbank : 6804845 RL EXPL 18-7141

arrest van 21 april 2010

inzake

Europower B.V.,

gevestigd te Den Haag,

appellante,

hierna te noemen: Europower,

advocaat: mr. H. Bulut-Yazir te Amsterdam,

tegen

TZE Global Dis Ticaret A.S.,

gevestigd te Torbali, Turkije,

geïntimeerde,

hierna te noemen: TZE,

advocaat: mr. J.W. Hilhorst te Amsterdam.

1 Het geding in hoger beroep

1.1

Voor het verloop van het geding in hoger beroep tot op die datum verwijst het hof naar zijn tussenarrest van 9 april 2019 waarbij het de comparitie van partijen heeft gelast. Deze comparitie heeft plaatsgevonden op 14 mei 2019. Van de comparitie is proces-verbaal gemaakt. Bij memorie van grieven met producties heeft Europower drie grieven aangevoerd. Bij memorie van antwoord heeft TZE deze grieven bestreden. Daarna hebben partijen arrest gevraagd.

2 De feiten

2.1

Het gaat in dit hoger beroep kort gezegd om de vraag of door TZE aan Europower geleverd toiletpapier voldeed aan de overeengekomen specificaties, of Europower voor dat toiletpapier moet betalen en of TZE aansprakelijk is voor de door Europower geleden schade. Op grond van de onbestreden door de rechtbank vastgestelde feiten en de feiten die het hof zelf heeft vastgesteld, gaat het daarbij om het volgende.

2.2

TZE en Europower zijn respectievelijk leverancier van en groothandel in onder andere toiletpapier.

2.3

In 2015 en 2016 hebben partijen gecorrespondeerd over de specificaties en de prijs van door TZE aan Europower te leveren toiletpapier, waaronder verpakkingen van 24 rollen onder het door Europower gevoerde huismerk EDA. Op 15 augustus 2016 heeft TZE aan Europower een mail gezonden met, in de Engelse vertaling uit het Turks, de volgende inhoud:
“Gros weight of each pack for 24 unit tk product shall be 1,383 [kg, hof] -/+ 5%.”

2.4

Op 18 augustus 2016 heeft TZE aan Europower een pro-forma-factuur (hierna: de pro-forma-factuur) gezonden met in de kolom “Description”, voor zover relevant, de volgende inhoud:

“EDA 24 lü Tuvalet Kagidi

Paper quality: 100% Recycled

Substance weight of paper: 16 gr/m2

Number of Ply: 2

Sheet size: 96*120 mm

Sheet per Roll: 140

Rolls per pack: 24”.

Deze pro-forma-factuur is voorzien van een stempel en een handtekening van Europower.

2.5

Daarna is TZE begonnen met het aan Europower leveren van toiletpapier.

2.6

Op 6 maart 2017 heeft TZE aan Europower een factuur gezonden met nummer 454613, voor een bedrag van € 15.819,30.

2.7

Op 29 maart 2017 heeft TZE aan Europower een factuur gezonden met nummer 454665, voor een bedrag van € 10.546,20.

2.8

Vanaf april 2017 hebben partijen naar aanleiding van klachten van klanten van Europower gecorrespondeerd over de betaling van facturen, de kwaliteit en de specificaties van het door TZE geleverde toiletpapier en het naar TZE terugsturen van een deel van dat toiletpapier.

2.9

Op 4 mei 2017 heeft TZE aan Europower een mail gestuurd met, in de Nederlandse vertaling uit het Turks, als onderwerpregel (vertaald) “Gewicht nieuwe dozen” en de volgende inhoud:
“Naar aanleiding van onze telefoongesprekken is het eerder aan u gemelde brutogewicht van 1,383 kg (+/- 5%) voor pakken met 24 stuks toiletpapier (…) opnieuw vastgesteld.
Dienovereenkomstig zal voortaan voor uw nieuwe bestellingen Eda 24 het gewicht van een doos 4[,]200 kg/doos (afwijking naar boven 4[,]328 kg/doos) bedragen.

Het aantal pakken in een doos is 3.”

2.10

Op 17 mei 2017 heeft Europower aan TZE een mail gestuurd met, in de Nederlandse vertaling, als onderwerpregel: “Bijgevoegd is een tabel met de ontstane schade”. Bijgevoegd was een Excel-bestand met een schadeberekening en een schriftelijke toelichting. Die toelichting bevat onder andere een punt 8 dat in de Nederlandse vertaling als volgt luidt:
“Als u mijn schade binnen 10 werkdagen vergoedt, leg ik dat slechts in handen van God, maar als u nee zegt, liggen verder ons rapport, mijn documenten en andere gegevens klaar. Ik zal mij tot de autoriteiten zowel in Turkije als hier wenden voor mijn rechten wegens de situatie waarin u mijzelf en Europower hebt gebracht.”

3 Het geding in eerste aanleg

3.1

Hierna worden de vorderingen en stellingen van partijen en de oordelen van de rechtbank slechts samengevat weergegeven en voor zover van belang in dit hoger beroep. TZE heeft in conventie gevorderd veroordeling, uitvoerbaar bij voorraad, van Europower tot betaling van een geldbedrag wegens een onbetaald deel van de facturen 454613 en 454665, handelsrente en buitengerechtelijke incassokosten van in totaal van € 21.577,37, te vermeerderen met wettelijke handelsrente vanaf 26...