Uitspraak Nº C/10/540191 / KG ZA 17-1303. Rechtbank Rotterdam, 2017-12-18

• ECLI: ECLI:NL:RBROT:2017:10380
• Date: 18 Diciembre 2017
• Docket Number: C/10/540191 / KG ZA 17-1303

vonnis

RECHTBANK ROTTERDAM

Team Handel

zaaknummer / rolnummer: C/10/540191 / KG ZA 17-1303

Vonnis in kort geding van 18 december 2017

in de zaak van

de vennootschap naar vreemd recht

PILENBORG A/S,

gevestigd te Taastrup, Denemarken,

eiseres,

advocaat mr. C. Snelders-van de Kamp te Arnhem,

tegen

de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

ADVANCED COOLING AND FREEZING SYSTEMS B.V.,

gevestigd te Veghel,

gedaagde,

advocaat mr. I.C.M.C. Henriquez-van de Wetering te Oud-Beijerland.

Partijen zullen hierna Pilenborg en Advanced genoemd worden.

1 De procedure

1.1.

Het verloop van de procedure blijkt uit:

• -

  de concept-dagvaarding

• -

  de vrijwillige verschijning van Advanced

• -

  de conclusie van antwoord van Advanced

• -

  de overgelegde producties

• -

  de mondelinge behandeling op 7 december 2017

• -

  de aanhouding van de zaak in afwachting van schikkingsonderhandelingen tussen partijen

- het faxbericht van Advanced van 11 december 2017 met het verzoek om vonnis te wijzen omdat partijen geen schikking hebben bereikt.

1.2.

Ten slotte is vonnis bepaald.

2 De feiten

2.1.

Pilenborg importeert en exporteert machines.

2.2.

Advanced verkoopt door derden ontworpen en gefabriceerde machines voor de voeding- en genotmiddelenindustrie.

2.3.

De Egyptische overheid heeft een aanbesteding georganiseerd voor de levering van een machine (dan wel: meerdere machines) ter vervaardiging van diepvries hamburgers. De Egyptische overheid heeft de opdracht aan Pilenborg gegund. Pilenborg heeft met de Egyptische autoriteiten een overeenkomst tot verkoop van de machine gesloten. Totale waarde van die overeenkomst bedraagt € 850.906,-.

2.4.

Pilenborg heeft de door haar aan de Egyptische overheid te leveren machine gekocht van Advanced. Partijen hebben in dit kader eerst een voorovereenkomst gesloten op 5 maart 2016 en vervolgens een definitieve overeenkomst, die is vastgelegd in een orderbevestiging van Advanced gedateerd 30 augustus 2016. In de opdrachtbevestiging staat onder meer dat daarop toepasselijk zijn de Metaalunie-voorwaarden en dat de koopsom € 690.000,- bedraagt. Ook staat daarin:

“5.1 Delivery

To be discussed (max 20 weeks’ ex works), after receipt of down payment and clarification of all technical and commercial items.

[…]

5.3

Payment conditions

30 % At receipt of order or order confirmation, to be covered by a bank guarantee.

60 % Against shipping documents. Above mentioned bank guarantee will expire with

this payment.

10 % At end of commissioning, after signing the acceptance protocol.

Except for the down payment all further payments need to be covered by a standby letter of credit, issued by a first class bank.

A delay in paying the contractual instalments will result in a corresponding delay in delivery of start-up.

There will be a performance guarantee of 10% of the order value, limited to the period of 6 months after commissioning.”

2.5.

Advanced heeft bij factuur van 23 februari 2017 de aanbetaling (30% ad € 207.000,-) in rekening gebracht bij Pilenborg. Pilenborg heeft dit bedrag voldaan.

2.6.

Advanced heeft bij brief van 15 september 2017 aan Pilenborg medegedeeld dat de kredietverzekeraar van Advanced ( [verzekeraar] ) geen dekking biedt voor transacties met Pilenborg en dat de bank van Advanced daarom weigert een bankgarantie te stellen voor de aanbetaling van Pilenborg. Advanced deelt daarbij mede zich op een opschortingsrecht te beroepen ter zake van haar leveringsplicht totdat Pilenborg zekerheid heeft gesteld voor het restant van de koopsom, als volgt:

“We need coverage of the outstanding amount € 483.000 in terms of a stand-by irrevocable Letter of credit issued by a first class bank, with complete confirmation through our bank. We kindly inform you that all costs as a result from the present status quo will be charged to Pilenborg A/S.”

2.7.

Partijen hebben op 10 oktober 2017 in Nederland een gesprek gevoerd, waarbij Pilenborg aan Advanced heeft verzocht om een bankgarantie te stellen voor haar aanbetaling. Deze bankgarantie is niet gesteld.

2.8.

Pilenborg heeft Advanced bij brief van 11 oktober 2017 gesommeerd om binnen vijf werkdagen een bankgarantie te stellen voor haar aanbetaling, en voorts om een...