Uitspraak Nº C/09/504274 / KG ZA 16-100. Rechtbank Den Haag, 2016-05-04

• ECLI: ECLI:NL:RBDHA:2016:4657
• Date: 04 Mayo 2016
• Docket Number: C/09/504274 / KG ZA 16-100
• Court: Rechtbank Den Haag (Neederland)

vonnis

RECHTBANK DEN HAAG

Team handel

zaaknummer / rolnummer: C/09/504274 / KG ZA 16-100

Vonnis in kort geding van 4 mei 2016

in de zaak van

de rechtspersoon naar vreemd recht

BASIC HOLDINGS ULC,

gevestigd te Dublin (Ierland),

eiseres,

advocaat mr. N.W. Mulder te Amsterdam,

tegen

1. de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

RUBY DECOR B.V.,

gevestigd te Broek op Langedijk (gemeente Langedijk),

2. de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

APARTO B.V.,

gevestigd te Broek op Langedijk (gemeente Langedijk),

gedaagden,

advocaat dr. mr. Th.C.J.A. van Engelen te Utrecht.

Eiseres zal hierna worden aangeduid als Basic Holdings. Gedaagden zullen hierna ook worden aangeduid als Ruby Decor en Aparto en gezamenlijk als Ruby Decor c.s. (vrouwelijk enkelvoud).

De zaak is voor Basic Holdings behandeld door haar advocaten, mr. A. Tsoutanis en mr. M.R.A. Schonewille, beiden advocaten te Amsterdam, met bijstand van Ir. J.A.M. Grootscholten, octrooigemachtigde. De zaak is voor Ruby Decor c.s. behandeld door haar advocaat met bijstand van Ir. A.H.K. Tan, octrooigemachtigde.

1 De procedure

1.1.

Het verloop van de procedure blijkt uit:

• -

  de dagvaarding van 19 februari 2016, met producties 1 tot en met 21;

• -

  de op 14 maart 2016 ingekomen akte overlegging producties van Ruby Decor c.s. met producties 1 tot en met 38;

• -

  de brief van 21 maart 2016 van Basic Holdings aan Ruby Decor c.s. met een verzoek om toelichting op de producties van Ruby Decor c.s.

• -

  de op 22 maart 2016 ingekomen akte overlegging aanvullende producties van Basic Holdings, met producties 22 tot en met 29;

• -

  de op 29 maart 2016 ingekomen akte overlegging aanvullende producties van Ruby Decor c.s. met producties 39 tot en met 41;

• -

  het – nadat daar namens de voorzieningenrechter om was verzocht – op 1 april 2016 ingekomen overzicht en toelichting producties van Ruby Decor c.s.;

• -

  het eveneens op 1 april 2016 ingekomen aanvullende kostenoverzicht van Basic Holdings (EP 21a);

• -

  het eveneens op 1 april 2016 ingekomen aanvullende kostenoverzicht van Ruby Decor c.s. (GP 42);

• -

  de mondelinge behandeling op 4 april 2016;

• -

  de twee door Basic Holdings overgelegde pleitnota’s, waarbij van de eerste pleitnota is doorgehaald de niet-voorgedragen paragrafen 75, eerste zin, 76 tot en met 80 en 92 tot en met 96;

• -

  de pleitnota van Ruby Decor c.s.;

1.2.

In zijn tweede termijn heeft de advocaat van Basic Holdings verzocht om de volgens hem in haar eerste termijn niet door Ruby Decor c.s. voorgedragen passages van haar pleitnota te schrappen. In haar tweede termijn heeft de advocaat van Ruby Decor c.s. alle delen van zijn pleitnota die hij in zijn eerste termijn niet had voorgedragen en de delen waarvan niet meer kon worden vastgesteld of deze geheel waren voorgedragen alsnog uitgesproken. Hierop heeft de voorzieningenrechter bepaald dat de gehele pleitnota van Ruby Decor c.s. tot het procesdossier behoort, zij het met uitzondering van de voetnoten in die pleitnota. De voorzieningenrechter heeft partijen meegedeeld in aanmerking te zullen nemen dat Basic Holding niet meer heeft kunnen reageren op de aanvankelijk niet voorgedragen onderdelen van de pleitnota omdat deze door Ruby Decor c.s. pas in haar tweede termijn zijn aangevoerd.

1.3.

Ten slotte is vonnis bepaald op heden.

2 De feiten

2.1.

Basic Holdings maakt deel uit van de wereldwijd opererende Glen Dimplex Group, die zich bezighoudt met de ontwikkeling en productie van sfeerhaarden.

2.2.

Basic Holdings is houdster van Europees octrooi EP 2 029 941 B1 (hierna: EP 941 dan wel het octrooi) voor een ‘Artificial Fireplace’. EP 941 heeft onder meer gelding voor Nederland, Duitsland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en Ierland. EP 941 is verleend op 3 oktober 2012 op een aanvrage daartoe van 13 maart 2007 onder inroeping van prioriteit op basis van octrooiaanvragen GB 0605001 van 13 maart 2006 en GB 0623434 van 24 november 2006.

2.3.

EP 941 heeft 17 conclusies, waarvan de eerste conclusie onafhankelijk is. De volgconclusies zijn alle afhankelijk van conclusie 1. De oorspronkelijke Engelse tekst van conclusies 1 van EP 941 luidt als volgt:

1. A simulated fire effect apparatus (10) (450) (322) comprising:

an apertured bed (12) (232);

a container (30) (452) (452') (652) (752) adapted to contain a body of liquid (32), the container providing a head space (496) (6528) above the liquid;

an ultrasonic transducer (34) (34') (462) (458) device having a transducing surface operatively in liquid contacting relation with the body of liquid (32) and operable to produce a vapour in said head space (496) (652B); and

means for providing a current of air directed upwardly from the apertured bed (12) (232)

characterised in that the container (30) (452) (452') (652) (752) includes a vapour outlet port (482) ((482'), and in that

the apparatus (10) (450) (322) further comprises means (26) for providing a flow of air along a path extending into the head space (496) (652B) and out of the vapour outlet port (482) (482'), wherein the outlet port (482) (482') is so disposed that the air flow path exits the container (30) (452) (452') (652) (752) below the aperture bed (12) (232).

2.4.

In de onbestreden Nederlandse vertaling luidt conclusie 1 als volgt:

1. Inrichting voor de simulatie van een haardvuureffect (10) (450) (322)

omvattende:

een van openingen voorzien bed (12) (232);

een houder (30) (452) (452') (652) (752) ingericht om een

vloeistofhoeveelheid (32) te bevatten, waarbij de houder een kopruimte

(496) (652B) boven de vloeistof verschaft;

een ultrasonische omvormerinrichting (34) (34') (462) (458) met een

omvormend oppervlak dat werkzaam in vloeistofcontacterend verband

met de vloeistofhoeveelheid (32) staat en bruikbaar is om een damp in de

genoemde kopruimte (496) (652B) voort te brengen; en

middelen voor het verschaffen van een luchtstroom, die vanaf het van

openingen voorziene bed (12) (232) naar boven is gericht,

met het kenmerk, dat de houder (30) (452) (452') (652) (752) een

dampuitlaatpoort (482) (482') omvat en dat

de inrichting (10) (450) (322) voorts middelen (26) omvat voor het

verschaffen van een luchtstroom langs een weg, die zich naar binnen in

de kopruimte (496) (652B) en uit de dampuitlaatpoort (482) (482')

uitstrekt, waarbij de uitlaatpoort ( 482) ( 482') dusdanig is aangebracht,

dat de luchtstromingsweg de houder (30) (452) (452') (652) (752) beneden het van openingen voorziene bed (12) (232) verlaat.

2.5.

In de beschrijving van EP 941 zijn – voor zover hier van belang – de volgende passages opgenomen:

[0001] The present disclosure relates to simulated fires and in particular to apparatus for simulating the burning of solid fuel such as coal or logs. The apparatus may desirably, but not essentially include a heat source configured for space heating of a room. More especially, the disclosure relates to apparatus and methods for simulating flames produced by burning solid fuel and/or for simulating smoke as produced when burning solid fuel.

BACKGROUND

[0002] Many apparatus for simulating the burning of solid fuel are known in the art. Examples can be seen in WO 02/099338 and W097/4139 among many others.

Typically prior art fire simulating apparatus include a simulated fuel arrangement which may be as simple as a plastic moulding shaped and coloured to resemble coals or logs resting on an ember bed. More complex arrangements include a separate ember bed, which may also be a shaped and coloured plastic moulding, and discrete pieces of simulated fuel which rest on the ember bed. Other arrangements provide simulated fuel pieces resting in a simulated grate. Commonly, the simulated fuel arrangement is illuminated from below by light of varying intensity thereby to attempt to simulate the glowing nature of a burning fire.

[0003] WO 03/063664 teaches a simulated fire which includes a plurality of fuel pieces resting on a lattice work support. Below the fuel pieces there is provided a water container which includes an ultrasonic transducer. The transducer is operative to provide clouds of water vapour. A fan heater is mounted above the simulated fuel and acts to draw the water vapour through gaps between the fuel pieces. The water vapour emerging through the fuel bed is intended to resemble smoke. The water vapour is heated by the fan heater, thereby losing any resemblance to smoke and is expelled from the apparatus. The fuel bed is illuminated from below by a light source which is preferably located in the water container. The light source may be coloured red or orange.

BRIEF SUMMARY OF THE DISCLOSURE

[0004] The present disclosure seeks to provide improved simulations of flames and smoke, and to provide improved methods and apparatus for producing simulated smoke. The disclosure further seeks to provide improved apparatus for simulating a real fire, which, in particular, seeks to provide and [bedoeld zal zijn an – vzr] improved flame and/or smoke simulating effect.”

(…)

[0018] The term "apertured bed" in this specification is intended to mean and/or include a body, mass or assembly having gaps or apertures through which vapour produced by vapour generating means (such as an ultrasonic transducer) may pass in particular when entrained in a rising current of air. The apertured bed may, for example, be a fuel bed (in particular, a simulated fuel bed) which comprises a plurality of discrete bodies arranged together to form a larger general mass, such as simulated coals or logs, real coals or logs, pebbles, small rocks or glass or resin or plastic pieces, the vapour being able to pass and around and between the individual bodies. When a plurality of smaller bodies is used, it may be appropriate to support them on a frame which also allows the passage of the vapour produced vapour generating means.

[0019] In alternative arrangements, the apertured bed may be in the form of one or more larger bodies each of which has one or more apertures which allow the passage of vapour. For example the apertured bed may comprise a single block of material having a plurality of passages extending...